FR Pro Services intervient sur tous types de contenus — entretiens de recherche, réunions d'entreprise, podcasts, formations e-learning, documentaires et procédures juridiques — avec un engagement sur trois points non négociables : précision à 98%, délais tenus et relecture humaine systématique incluse sur chaque livrable.
Transcription, sous-titrage SDH/SME, légendes et traduction de sous-titres — des services complémentaires couvrant l'ensemble de vos besoins éditoriaux et d'accessibilité, coordonnés par une équipe unique.
Les légendes synchronisées permettent à votre audience de suivre vos vidéos même sans le son — essentielles pour les plateformes sociales, le e-learning et les contenus diffusés en contexte professionnel. Nous synchronisons chaque segment au milliseconde près, en respectant les règles de lisibilité : durée d'affichage, nombre de caractères par ligne (CPL), débit de lecture (CPS) et positionnement à l'écran. Chaque fichier est relu manuellement avant livraison.
Le sous-titrage pour sourds et malentendants va bien au-delà de la transcription des dialogues : il intègre les indications sonores (musique, bruitages, ambiances), identifie clairement les changements de locuteurs et décrit tous les éléments sonores essentiels à la compréhension. Il répond aux exigences légales d'accessibilité audiovisuelle : recommandations CSA, norme WCAG 2.1 AA et directive européenne EN 301 549.
Nous proposons trois niveaux de transcription selon votre usage : le full verbatim (restitution intégrale — hésitations, silences, répétitions, chevauchements), le clean verbatim (nettoyage des tics de langage tout en restant fidèle au propos) et le clean read (réécriture fluide, directement publiable). Chaque fichier est relu et corrigé manuellement par un professionnel avant livraison — aucun document ne part sans contrôle qualité.
La traduction de sous-titres ne se réduit pas à une traduction mot à mot : elle impose une adaptation aux contraintes temporelles (durée d'affichage, débit de lecture cible), une localisation culturelle et idiomatique, et le strict respect des règles de segmentation propres au format de diffusion. Nous travaillons depuis vos fichiers SRT ou VTT existants, ou directement depuis le script source.
De la réception de votre fichier à la livraison finale, chaque étape est encadrée pour garantir la qualité et le respect des délais annoncés.
Transmettez votre fichier audio ou vidéo via notre formulaire ou par email. Tous les formats courants sont acceptés (MP3, MP4, WAV, MOV, WEBM…). Pour les fichiers volumineux, nous vous communiquons un lien de transfert sécurisé.
À réception, nous analysons votre fichier et vous adressons un devis détaillé : tarif à la minute, délai de livraison estimé et niveau de service recommandé. Réponse garantie sous 2h, du lundi au samedi. Aucun compte requis.
Votre fichier est pris en charge par un professionnel qualifié dans le domaine concerné (juridique, médical, académique, corporate…). Chaque livrable est relu et corrigé avant envoi — zéro fichier expédié sans validation qualité.
Vous recevez votre fichier dans le format convenu (DOCX, SRT, VTT, PDF…) dans le délai annoncé. Une révision gratuite est incluse sous 48h si le résultat ne correspond pas aux spécifications initiales.
Tarification à la minute. Devis gratuit pour les projets > 60 min.
Tarifs indicatifs à la minute. Devis personnalisé pour les projets longs ou les langues spécifiques.
Nos clients viennent d'horizons variés — mais tous partagent la même exigence : des fichiers précis, livrés dans les délais, utilisables directement.
« Qualité de transcription remarquable sur nos entretiens de recherche. Les intervenants sont parfaitement identifiés et la restitution est d'une fidélité qui nous a évité des heures de correction — exactement le niveau requis pour nos analyses qualitatives. »
« Délais tenus, fichiers SRT parfaitement synchronisés et livrés directement exploitables. Depuis que nous travaillons avec FR Pro Services, notre workflow de publication s'est considérablement simplifié. »
« Sous-titrage SDH conforme aux normes CSA livré dans les délais, avec une qualité constante sur plusieurs projets. L'équipe est réactive et le suivi professionnel à chaque étape. »
FR Pro Services est né d'une conviction : dans un secteur où l'automatisation progresse, la rigueur humaine reste irremplaçable pour des contenus sensibles, techniques ou juridiquement engageants. Chaque fichier livré est le résultat d'un travail professionnel relu et validé — pas un export brut.
Permettre à nos clients — chercheurs, entreprises, créateurs, juristes, professionnels de santé — d'accéder à des fichiers de transcription et de sous-titrage qui reflètent fidèlement leurs contenus, sans retouches supplémentaires avant utilisation. Chaque livrable est pensé pour être opérationnel dès réception.
Chaque mission est traitée par un professionnel sélectionné pour ses compétences dans le domaine concerné. La relecture est systématique et non négociable — aucun fichier n'est expédié sans avoir été vérifié et validé. Pour les projets sensibles (juridique, médical, institutionnel), un accord de confidentialité peut être signé sur demande.
Nous croyons qu'un travail bien fait doit réunir quatre conditions : être choisi avec passion, apporter une vraie valeur, viser l'excellence et permettre à chacun de vivre dignement de son engagement.
Nous ne traitons que les spécialités que nous maîtrisons. Chaque collaborateur choisit ses domaines d'expertise — et cela se ressent directement dans la qualité du rendu final.
Nos livrables sont conçus pour être utilisés tels quels. Pas de fichier 'à corriger encore'. C'est l'exigence que nous nous fixons à chaque mission, sans exception.
Les normes évoluent — accessibilité, formats, standards de diffusion. Notre équipe se forme en permanence pour rester au niveau des meilleures pratiques du secteur.
Nous rémunérons correctement nos collaborateurs et appliquons des tarifs transparents à nos clients. La qualité ne peut pas reposer sur de la précarité — ni d'un côté, ni de l'autre.
Vous êtes transcripteur, sous-titreur ou traducteur freelance ? Rejoignez un réseau de professionnels qui interviennent sur des projets variés — académiques, corporate, médias, juridique — avec une rémunération à la minute, un paiement mensuel fiable et un suivi humain à chaque étape. Nous cherchons des collaborateurs exigeants, qui partagent notre standard de qualité.
Tout ce que vous devez savoir avant de commencer.
Obtenez votre devis gratuit en 2 minutes. Réponse sous 2h, du lundi au samedi. Aucune création de compte requise.